“Mira Threatens a Bird” by Mirabai, Translated from the Braj Bhasha by Chloe Martinez (Poetry ’04)

Poetry alum Chloe Martinez’s translation of Mirabai’s poem, “Mira Threatens a Bird,” was featured in Poetry Daily as was her essay on her translation process.

Read an excerpt of the poem below.

Chloe Martinez headshot

Mira Threatens a Bird

by Mirabai, Translated from the Braj Bhasha by Chloe Martinez

Papiha bird, don’t you dare sing like my lover.

If she hears, this madwoman will find you, catch you, and twist off your wings.

She’ll have your beak cut off, papiha, and pour salt in the wound. My beloved’s mine, and I’m his: what have you got to say about it?

Read the rest of the poem: Mira Threatens a Bird

Read Chloe Martinez’s essay: What Sparks Poetry