An excerpt from “In the Field: Conversations with our Contributors” with Angela Narciso Torres (poetry, ’09), published at Water-Stone Review:
In the Field: Conversations with our Contributors with Angela Narciso Torres
1. Tell us about your poem in Volume 20. How did it come to be?
I was in a workshop with Terrance Hayes and we were looking at definition poems. So when I got home I tried to write one. I thought I’d take it a step further and use the various definitions of the word “between” in a sentence, as you often see in a dictionary. Inadvertently, the sample sentences somehow started to form a kind of narrative. Being a writer with a strong narrative bent, I’m always interested in finding ways to subvert the traditional linear trajectory of storytelling. Using the nonliterary form of the dictionary entry was a fun and sneaky way to do this. The use of blanks came later—I thought it would be interesting to leave spaces in the poem, inviting the reader to participate in the poem’s meaning-making. This gave the poem an element of surprise and unintentional humor, as I’ve found when I’ve performed this poem in readings.
2. What was an early experience that led to you becoming a writer?
As far back as I can remember, I’ve always loved writing in little notebooks. I read the Diary of Anne Frank when I was about nine and have been a diarist ever since. My first diary was a small clothbound Hello Kitty notebook with a lock. I wrote down everything in my Catholic schoolgirl script, even the most mundane things, addressing them to an imaginary friend named Daisy, e.g. “Dear Daisy, Today I woke up, brushed my teeth, and played with my dog, Wiglet . . .” and so on. Being an avid reader, I also enjoyed copying down esoteric quotes from books I’d read, whether or not I grasped the full meaning or implication at that tender age. e.g. (from The Little Prince) “It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye.” Back then it was more about the pleasure of getting things on paper than about the writing itself, then later looking back at how the pages filled up and made the shape and story of a life—my life! I was a serious, introverted child with a small circle of close friends and a huge inner life, prone to daydreaming. Most of the time, I felt “on the fringe of things,” an observer, looking on. I think this all made fertile ground for becoming a writer.
[…continue reading here]